1
00:02:26,327 --> 00:02:30,878
LE DÉSIR ET LA BÊTE
2
00:04:36,167 --> 00:04:37,316
Diapositive suivante.
3
00:04:39,407 --> 00:04:41,125
La guêpe aifera.
4
00:04:41,527 --> 00:04:45,679
Si tu regardes son visage noir,
on voit ça chez les deux sexes
5
00:04:45,807 --> 00:04:48,367
il y a un point doré
sur la base du cipeo.
6
00:04:48,647 --> 00:04:52,435
Chez la femelle il y a un
tache dorée à la base du cypeum
7
00:04:52,807 --> 00:04:56,163
et le mâle se distingue
parce qu'il a le cIpeo
8
00:04:56,327 --> 00:04:57,999
et les antennes jaunes.
9
00:04:58,447 --> 00:05:02,884
Chez le mâle, la dernière articulation
se termine en forme de crochet.
10
00:05:03,767 --> 00:05:06,847
On l'appelle « aifera » parce que
la femelle le donne à son nid
11
00:05:06,847 --> 00:05:09,967
forme de bouteille
base large,
12
00:05:09,967 --> 00:05:12,117
comme le ferait un potier sur son tour.
13
00:05:12,447 --> 00:05:16,565
Le cou est court et la bouche est large,
mais sans aucune ouverture.
14
00:05:17,367 --> 00:05:20,245
Allons-y maintenant avec la poIiIIa
dont j'ai parlé la semaine dernière.
15
00:05:20,327 --> 00:05:21,442
Diapositive suivante.
16
00:05:24,407 --> 00:05:28,002
Ce spécimen représente
la forme normale d’une politique.
17
00:05:28,567 --> 00:05:32,321
La couleur gris rosé est parfois visible
mélangé à des tons verts.
18
00:05:32,687 --> 00:05:35,247
Les variations sont liées
avec modifications
19
00:05:35,247 --> 00:05:38,125
qui surviennent parfois dans les parties
haut et bas.
20
00:05:44,927 --> 00:05:47,887
Ce spécimen émerge dans les mois
de mai et juin.
21
00:05:47,887 --> 00:05:52,915
On le trouve dans les branches
des Ios Imers ou à proximité d'eux.
22
00:05:53,487 --> 00:05:56,684
Les chenilles reposent au soleil
vers 16 heures...
23
00:05:57,367 --> 00:05:59,244
-Bonsoir, inspecteur.
-Bonne nuit, Granger.
24
00:05:59,847 --> 00:06:00,882
Puis-je entrer ?
25
00:06:02,287 --> 00:06:04,676
Est-il possible de voir le professeur MaIIinger ?
26
00:06:05,167 --> 00:06:07,158
J'ai peur que ce soit un mauvais timing.
27
00:06:07,847 --> 00:06:11,887
Le professeur est avec sa conférence
du jeudi aux étudiants universitaires.
28
00:06:11,887 --> 00:06:15,926
Cela ne vous dérangera pas si je reste derrière,
afin que je puisse y répondre dès que j'ai terminé.
29
00:06:17,287 --> 00:06:19,517
-Comme vous le souhaitez. Donne-moi ton chapeau.
-Merci.
30
00:06:20,647 --> 00:06:21,557
Diapositive suivante.
31
00:06:22,367 --> 00:06:24,358
Le faucon troène poIiIIa.
32
00:06:24,647 --> 00:06:28,435
Comme son nom l'indique,
On le trouve à Ios aligustres.
33
00:06:28,807 --> 00:06:33,676
On le voit en juillet et août perché à Ias
branches de plantes comestibles.
34
00:06:34,047 --> 00:06:36,766
Et dans d'autres plantes comme Ia IiIa,
le frêne et le IaureI.
35
00:06:37,207 --> 00:06:39,357
Ils sont souvent la cible d'attaques
des ichneumoïdes.
36
00:06:39,967 --> 00:06:43,277
La partie sud de l'Angleterre
C'est l'habitat principal de cette polillie.
37
00:06:43,487 --> 00:06:46,843
Pourtant, c'est en Europe
du centre et du sud,
38
00:06:46,967 --> 00:06:49,276
ainsi qu'en Chine et au Japon.
39
00:06:49,967 --> 00:06:52,003
Ici se termine la conférence.
40
00:06:57,647 --> 00:06:59,126
Merci pour votre temps.
41
00:06:59,407 --> 00:07:03,195
Si vous souhaitez poser des questions,
Je vais essayer d'y répondre.
42
00:07:03,407 --> 00:07:06,240
Quelqu'un me fait une faveur
pour monter le gaz.
43
00:07:14,367 --> 00:07:15,277
Inspecteur.
44
00:07:18,367 --> 00:07:20,756
-Professeur.
-Je ne m'attendais pas à le voir ici.
45
00:07:23,327 --> 00:07:24,555
Une collation, messieurs ?
46
00:07:24,607 --> 00:07:26,687
-Bonsoir, Mademoiselle CIare.
-Elle est très gentille.
47
00:07:26,687 --> 00:07:28,567
-Bonne nuit.
- Comment allez-vous?
48
00:07:28,567 --> 00:07:29,841
Ils auront soif.
49
00:07:30,447 --> 00:07:33,041
-Est-ce que ça te dérange que je sois venu ?
-Absolument.
50
00:07:33,407 --> 00:07:37,127
-Êtes-vous intéressé par l'entomologie?
-C'est possible, c'est fascinant.
51
00:07:37,127 --> 00:07:38,526
Je suis content que ça te plaise.
52
00:07:58,847 --> 00:08:00,047
La raison de ma visite
53
00:08:00,047 --> 00:08:03,357
Je veux te demander quelques
des choses sur le jeune Fisher.
54
00:08:04,367 --> 00:08:05,880
Oui, jeune Fisher.
55
00:08:06,047 --> 00:08:08,247
Quel dommage, un jeune homme brillant.
Des meilleurs.
56
00:08:08,247 --> 00:08:11,398
-Si c'est le cas...
-Quelle a été l'opinion du coroner ?
57
00:08:11,727 --> 00:08:14,002
Tué par personne
ou des inconnus.
58
00:08:20,647 --> 00:08:24,925
-Idiot!
-Je ne pensais pas qu'il allait s'évanouir !
59
00:08:27,767 --> 00:08:28,967
Qui est responsable ?
60
00:08:28,967 --> 00:08:31,083
Je ne pensais pas qu'il s'était évanoui.
C'était une blague.
61
00:08:32,327 --> 00:08:33,476
Sortez de chez moi !
62
00:08:38,207 --> 00:08:39,242
-Apportez de l'eau.
-Bien sûr.
63
00:08:40,687 --> 00:08:43,887
Excusez-moi, le sergent est arrivé.
Il veut le voir.
64
00:08:43,887 --> 00:08:46,321
- Que?
-Il dit que c'est urgent.
65
00:08:47,167 --> 00:08:48,236
Très bien.
66
00:08:53,287 --> 00:08:55,084
- Qu'est-ce qui ne va pas, sergent ?
-Un autre, monsieur.
67
00:08:56,527 --> 00:08:58,324
Attention, tout est rempli de sang.
68
00:09:01,687 --> 00:09:03,359
-Avertir le professeur.
-Oui Monsieur.
69
00:09:10,247 --> 00:09:12,447
-Ce qui se passe?
-Un jeune homme trouvé dans la bruyère.
70
00:09:12,447 --> 00:09:13,482
Je pense qu'il est vivant.
71
00:09:14,927 --> 00:09:16,767
Dis à Granger d'apporter
ma mallette
72
00:09:16,767 --> 00:09:17,756
Allez.
73
00:09:18,847 --> 00:09:20,678
Inspecteur, veuillez vous séparer.
74
00:09:34,567 --> 00:09:36,444
Trop tard.
Il est mort.
75
00:09:48,527 --> 00:09:49,403
Un thé ?
76
00:09:50,327 --> 00:09:52,204
-Est-ce qu'il contient du sucre ?
-Deux cuillères à soupe.
77
00:09:52,887 --> 00:09:55,447
Je lui dis toujours de ne pas le renverser
sur la terrasse.
78
00:09:56,727 --> 00:09:59,241
-Le docteur est toujours à l'intérieur ?
-Oui, ça fait presque une heure.
79
00:10:00,207 --> 00:10:01,799
Ont-ils trouvé quelque chose dans la bruyère ?
80
00:10:02,167 --> 00:10:05,239
Non.
Il faudra attendre demain.
81
00:10:06,327 --> 00:10:07,760
Dois-je organiser une patrouille ?
82
00:10:08,847 --> 00:10:10,405
Oui, sergent, faites-le.
83
00:10:16,687 --> 00:10:19,967
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Ce sous-sol est un four.
84
00:10:19,967 --> 00:10:21,847
- Comment allez-vous?
-C'est fou d'attacher.
85
00:10:21,847 --> 00:10:23,527
-Pauvre Joe.
-Connaissez-vous le cocher ?
86
00:10:23,527 --> 00:10:25,916
-Joe Trigg? Depuis des années maintenant.
-Y a-t-il quelque chose contre lui ?
87
00:10:26,047 --> 00:10:27,685
- Pas à ma connaissance.
- Il a bu ?
88
00:10:27,887 --> 00:10:28,927
Un peu de bière.
89
00:10:28,927 --> 00:10:31,687
Vous devriez le connaître, docteur.
Il est allé des dizaines de fois dans sa voiture.
90
00:10:31,687 --> 00:10:33,996
-Un homme déchu.
-Maintenant, c'est un fou.
91
00:10:34,207 --> 00:10:35,767
Il faudra le mettre
à l'asile.
92
00:10:35,767 --> 00:10:38,884
La seule fois où il y a un témoin
des crimes et a perdu son procès.
93
00:10:39,487 --> 00:10:41,407
-As-tu dit quelque chose de cohérent ?
-Non.
94
00:10:41,407 --> 00:10:43,841
Dans ses délires, il parlait
d'une sorte de créature.
95
00:10:44,407 --> 00:10:45,447
Puis-je le voir ?
96
00:10:45,447 --> 00:10:47,327
Bien sûr.
Mais je ne pense pas que cela vous aidera.
97
00:10:47,327 --> 00:10:48,362
On ne sait jamais.
98
00:10:48,487 --> 00:10:49,522
Ne le laissez pas refroidir.
99
00:11:01,567 --> 00:11:04,001
Joe, dis-moi ce qui s'est passé.
100
00:11:05,087 --> 00:11:08,716
Il y avait une horrible créature,
avec des yeux immenses.
101
00:11:09,487 --> 00:11:12,126
Avec des ailes, monsieur, avec des ailes...
102
00:11:12,607 --> 00:11:14,438
Laissez-moi tranquille.
103
00:11:14,487 --> 00:11:16,487
Qu'a-t-il fait ?
L'avez-vous vu prendre son envol ?
104
00:11:16,487 --> 00:11:20,685
Oui, j'ai vu des ailes, j'ai vu des ailes.
Des choses horribles.
105
00:11:21,047 --> 00:11:24,607
Et les yeux... S'il vous plaît...
Laissez-moi tranquille. Non!
106
00:11:24,607 --> 00:11:28,680
DeIira.
Calme-toi, Joe, calme-toi.
107
00:11:36,847 --> 00:11:39,839
-Il fait froid. Dois-je vous en apporter un autre ?
-Non, c'est pareil. Merci.
108
00:11:41,047 --> 00:11:42,639
Avez-vous retiré quelque chose ?
109
00:11:43,487 --> 00:11:45,205
Non, le médecin avait raison.
110
00:11:46,727 --> 00:11:50,207
Je me demandais si je pouvais
ayant été le meurtrier.
111
00:11:50,207 --> 00:11:53,247
Se pourrait-il qu'il ait un esprit
divisé ?
112
00:11:53,247 --> 00:11:54,967
Puisse-t-il être sain d'esprit maintenant
et fou en ce moment ?
113
00:11:54,967 --> 00:11:57,487
Même si c'était le cas, je ne pense pas
avait la force nécessaire.
114
00:11:57,487 --> 00:12:00,487
Avez-vous examiné les blessures,
Inspecteur ?
115
00:12:00,487 --> 00:12:01,487
Pas encore.
116
00:12:01,487 --> 00:12:03,876
Je suggère que nous examinions
le cadavre
117
00:12:04,247 --> 00:12:07,717
-Ce n'est pas un spectacle agréable.
-Je l'imagine.
118
00:13:14,167 --> 00:13:17,762
Bonjour.
Ils m'ont apporté quelque chose, non ?
119
00:13:17,887 --> 00:13:20,765
Non, nous voulons voir le corps
qu'ils ont apporté il y a une heure.
120
00:13:21,047 --> 00:13:23,925
Ah oui, celui-là.
C'est très intéressant.
121
00:13:24,167 --> 00:13:25,767
Je l'ai placé à côté de la fenêtre.
122
00:13:25,767 --> 00:13:28,007
Je mets toujours les plus intéressants
à côté de la fenêtre.
123
00:13:28,007 --> 00:13:31,204
C'est agréable d'avoir quelqu'un
à qui parler
124
00:13:31,527 --> 00:13:33,563
Avec ceux-ci, vous ne pouvez pas
raisonne beaucoup.
125
00:13:34,367 --> 00:13:37,404
Wow, tout est tellement compliqué.
126
00:13:37,487 --> 00:13:41,162
Ils m'ont attrapé au dîner.
Ce soir, j'ai du gâteau.
127
00:13:41,607 --> 00:13:43,598
C'est meilleur que la viande froide.
128
00:13:44,727 --> 00:13:47,082
-Tu en veux ?
-Non merci.
129
00:13:47,367 --> 00:13:51,042
Je peux t'offrir de la bière.
Ces Iosas le gardent au frais.
130
00:13:51,367 --> 00:13:55,519
Il est pratiquement mort de son sang.
Une blessure normale ne ferait pas ça.
131
00:13:56,447 --> 00:13:57,675
Qu'est-ce qui est étrange ?
132
00:13:57,887 --> 00:13:59,798
On dirait qu'il a été griffé.
133
00:14:00,527 --> 00:14:03,405
Il y en a actuellement six,
et tout le monde était là.
134
00:14:05,647 --> 00:14:06,966
Et tous très similaires.
135
00:14:07,327 --> 00:14:11,002
Blessures graves au crâne,
la poitrine gravement endommagée,
136
00:14:11,127 --> 00:14:13,482
et les côtes soumises
à des pressions extrêmes.
137
00:14:13,887 --> 00:14:17,084
Mais ils ne sont pas défigurés.
Ils n'ont pas de sang.
138
00:14:17,967 --> 00:14:22,643
Jetez un œil au numéro 6.
Maintenant, c'est un spectacle.
139
00:14:23,207 --> 00:14:25,641
Il a été heurté par une calèche
en Piccadilly.
140
00:14:26,207 --> 00:14:28,084
Beaucoup de sang, beaucoup.
141
00:14:28,407 --> 00:14:29,447
Étaient-ils tous comme ça ?
142
00:14:29,447 --> 00:14:32,962
Oui, ils suivent le même schéma.
Pour le moment, sans aucun mobile.
143
00:14:33,247 --> 00:14:36,444
Le vol, bien sûr que non.
Toutes les victimes sont des hommes.
144
00:14:37,687 --> 00:14:39,723
Qu'est-ce qui a pu causer
ces blessures ?
145
00:14:40,167 --> 00:14:42,681
Ils auraient pu être infligés
par un animal
146
00:14:43,167 --> 00:14:45,397
Notre chat a disparu
il y a une semaine.
147
00:14:46,807 --> 00:14:49,082
Merci pour votre aide.
Bonne nuit.
148
00:14:49,767 --> 00:14:50,836
Bonsoir Monsieur.
149
00:14:53,287 --> 00:14:56,367
L'histoire du chat était une blague.
150
00:14:56,367 --> 00:14:58,961
Je ne ferais pas de mal à une mouche,
C'est un morceau de pain.
151
00:14:59,247 --> 00:15:00,600
Il ronronne juste.
152
00:15:08,807 --> 00:15:10,798
-Il y a d'autres choses de ce genre, sergent.
-Merci.
153
00:15:13,887 --> 00:15:15,639
-Bonjour.
-Bonjour Monsieur.
154
00:15:15,807 --> 00:15:18,640
-Est-ce qu'il y a eu de la chance ?
-Il n'y a aucune trace d'armes.
155
00:15:19,247 --> 00:15:21,158
Il est évident que cela s'est produit là-bas.
avis.
156
00:15:26,047 --> 00:15:29,676
C'est « la promenade des amoureux ».
Même s'il n'y avait pas d'amour ici hier soir.
157
00:15:29,967 --> 00:15:31,002
Regarder.
158
00:15:35,007 --> 00:15:37,601
Il y avait autre chose qui n'existe pas
ni tête ni pied.
159
00:15:38,967 --> 00:15:40,446
L'endroit en est plein.
160
00:15:44,407 --> 00:15:46,762
-Tu sais ce que c'est ?
- Aucune idée, monsieur.
161
00:15:47,127 --> 00:15:49,407
Ils sont partout.
Certains pendaient aux buissons.
162
00:15:49,407 --> 00:15:52,319
Je vais les emporter.
Mettez-les là, s'il vous plaît.
163
00:15:53,647 --> 00:15:54,796
Bien, sergent.
164
00:15:55,447 --> 00:15:57,881
J'irai à CIare House pour voir
au professeur MaIIinger.
165
00:15:58,367 --> 00:16:00,278
-Continuez à chercher.
-Très bien.
166
00:16:23,207 --> 00:16:24,207
Qui est-ce?
167
00:16:24,207 --> 00:16:25,959
-Moi, monsieur.
-Qu'est-ce que tu veux ?
168
00:16:26,327 --> 00:16:28,716
-Je t'ai dit de ne pas me déranger.
-L'inspecteur est venu.
169
00:16:28,887 --> 00:16:30,081
Dis-lui que je sors.
170
00:16:30,527 --> 00:16:34,167
Je suis désolé d'être arrivé au mauvais moment.
Il est très gentil de me recevoir.
171
00:16:34,167 --> 00:16:36,287
Ce n'est pas grave.
De quoi s’agit-il ?
172
00:16:36,287 --> 00:16:38,721
-Je me demandais si tu pouvais m'aider.
-Je vais essayer.
173
00:16:39,127 --> 00:16:42,915
Serait-il possible que dans ce domaine
il y avait un gros oiseau, un aigle ?
174
00:16:43,687 --> 00:16:45,962
Pourquoi demandez-vous?
175
00:16:46,527 --> 00:16:49,647
Le cocher qui salue l'homme
assassiné est devenu fou,
176
00:16:49,647 --> 00:16:51,000
Il est dans une maison de fous.
177
00:16:51,607 --> 00:16:53,647
Dans ses délires, il jure avoir vu
un énorme oiseau
178
00:16:53,647 --> 00:16:55,365
planant au-dessus du corps.
179
00:16:56,127 --> 00:16:58,367
Il n'y a pas d'aigles ici, bien sûr.
180
00:16:58,367 --> 00:17:01,279
L'aigle est typique des régions
montagneux
181
00:17:01,887 --> 00:17:03,487
aurait pu s'échapper
un du zoo,
182
00:17:03,487 --> 00:17:06,718
mais dans ce cas toi.
Je le saurais déjà.
183
00:17:07,967 --> 00:17:10,356
Un aigle pourrait-il attaquer
à un être humain ?
184
00:17:10,727 --> 00:17:13,002
Il y a eu des attaques contre des alpinistes
185
00:17:13,127 --> 00:17:15,163
parce qu'ils croyaient que
Ils ont menacé leurs petits.
186
00:17:15,607 --> 00:17:18,487
On sait qu'ils ont attaqué
et kidnappé un enfant,
187
00:17:18,487 --> 00:17:22,639
mais c'est complètement impossible
laisse un aigle attaquer et infliger
188
00:17:23,087 --> 00:17:25,920
de telles blessures à un adulte.
189
00:17:26,927 --> 00:17:28,963
Il y aura de nombreuses espèces, mais...
190
00:17:29,167 --> 00:17:31,920
quelle taille
Ont-ils des griffes d'aigle ?
191
00:17:33,127 --> 00:17:34,355
Viens avec moi.
192
00:17:53,407 --> 00:17:57,525
Et voilà. ''Ici Chrysaetos''.
Un vrai aigle.
193
00:17:57,887 --> 00:17:59,286
Un magnifique spécimen.
194
00:17:59,487 --> 00:18:02,126
Griffes et bec
Ils peuvent faire beaucoup de dégâts.
195
00:18:02,447 --> 00:18:04,915
À un homme inconscient, peut-être.
196
00:18:05,047 --> 00:18:08,084
Mais à un jeune homme qui se défend,
Je ne pense pas.
197
00:18:08,967 --> 00:18:13,085
Pourquoi lui accordes-tu autant d’attention ?
aux délires d'un fou ?
198
00:18:13,447 --> 00:18:14,880
C'est tout ce que j'ai.
199
00:18:15,367 --> 00:18:16,482
CIaro.
200
00:18:20,127 --> 00:18:21,196
A part ça.
201
00:18:29,967 --> 00:18:31,082
D'où les as-tu obtenu ?
202
00:18:31,527 --> 00:18:33,127
Ils ont été retrouvés sur les lieux du crime.
203
00:18:33,127 --> 00:18:36,244
Il y en a beaucoup, sur le terrain
et s'accrochant aux buissons.
204
00:18:36,967 --> 00:18:38,605
Avez-vous une idée de ce que cela pourrait être ?
205
00:18:40,327 --> 00:18:42,204
À première vue, je ne peux pas vous le dire.
206
00:18:42,887 --> 00:18:47,085
Si vous me permettez de l'examiner
plus près dans le laboratoire...
207
00:18:47,327 --> 00:18:48,521
Bien sûr.
208
00:18:49,047 --> 00:18:52,323
Si vous découvrez ce que c'est,
envoie-moi un avis.
209
00:18:53,007 --> 00:18:54,122
Oui bien sûr.
210
00:18:55,167 --> 00:18:56,282
Bonjour.
211
00:19:13,727 --> 00:19:15,240
Je vais t'apprendre...
212
00:19:15,407 --> 00:19:16,965
Veux-tu manger ?
213
00:19:17,247 --> 00:19:21,718
Allez, allez, je vais t'apprendre.
214
00:19:23,367 --> 00:19:24,482
Granger !
215
00:19:25,647 --> 00:19:27,727
Combien de fois je t'ai dit
Tu ne le harcèles pas ?
216
00:19:27,727 --> 00:19:30,560
-Je le nourrissais et il m'a attaqué.
-Sortez d'ici !
217
00:19:33,327 --> 00:19:35,522
Calme, calme, calme.
218
00:20:35,007 --> 00:20:36,838
-Tu comprends, CuIpepper ?
-Oui Monsieur.
219
00:20:37,327 --> 00:20:39,727
Ce que nous ferons est décidé
une déclaration disant
220
00:20:39,727 --> 00:20:42,844
ce que nous considérons comme le
attaques d'une créature sauvage,
221
00:20:43,247 --> 00:20:44,566
peut-être un oiseau de proie.
222
00:20:44,927 --> 00:20:48,327
Le commissaire veut éviter
la panique d'un autre maniaque.
223
00:20:48,327 --> 00:20:51,842
Cela donnera aux journaux un peu
que de parler, cela détournera l’attention.
224
00:20:53,207 --> 00:20:55,567
Jackson, je te veux
une section de votre division
225
00:20:55,567 --> 00:20:57,567
faire semblant de fouiller la montagne.
226
00:20:57,567 --> 00:21:01,007
Espérons que le meurtrier
baissez votre garde et soyez négligent.
227
00:21:01,007 --> 00:21:02,807
-Très bien.
-Autre chose?
228
00:21:02,807 --> 00:21:03,956
Je ne pense pas.
229
00:21:04,047 --> 00:21:05,321
Très bien, merci.
230
00:21:06,407 --> 00:21:08,284
POSTE DE POLICE.
231
00:21:11,207 --> 00:21:13,357
LA RECHERCHE POLICIÈRE
UN OISEAU DE PROIE.
232
00:21:16,527 --> 00:21:18,085
-Bonne nuit.
-Ouais?
233
00:21:18,287 --> 00:21:20,087
Pourriez-vous me montrer le chemin
à la CIAre House ?
234
00:21:20,087 --> 00:21:22,847
Connaissez-vous la région ?
Savez-vous où se trouve Common ?
235
00:21:22,847 --> 00:21:24,883
J'ai bien peur que non,
Je suis un étranger.
236
00:21:25,087 --> 00:21:28,807
C'est compliqué, mais tourne à droite
En partant, suivez le chemin sur 800 mètres...
237
00:21:28,807 --> 00:21:30,035
Excusez-moi.
238
00:21:31,967 --> 00:21:34,276
-Avez-vous posé des questions sur CIare House ?
-Ouais.
239
00:21:34,407 --> 00:21:37,285
-La maison du professeur MaIIinger ?
-Oui, il habite là-bas.
240
00:21:37,407 --> 00:21:39,284
En effet.
Connaissez-vous le professeur ?
241
00:21:39,687 --> 00:21:43,885
Nous ne nous sommes jamais vus.
Puis-je savoir pourquoi vous êtes intéressé ?
242
00:21:44,487 --> 00:21:46,847
Il y a eu un meurtre
dans le quartier non résolu,
243
00:21:46,847 --> 00:21:48,758
C'est pourquoi nous nous intéressons aux étrangers.
244
00:21:48,807 --> 00:21:49,842
CIaro.
245
00:21:50,007 --> 00:21:53,087
Tu devrais savoir que je suis arrivé hier
en Angleterre depuis l'Afrique.
246
00:21:53,087 --> 00:21:56,636
Je suis naturaliste et je dois livrer
au professeur quelques spécimens vivants.
247
00:21:57,287 --> 00:22:00,607
-Tu veux en savoir plus ?
-Ne sois pas offensé, j'ai fait mon devoir.
248
00:22:00,607 --> 00:22:01,847
Bien sûr.
249
00:22:01,847 --> 00:22:04,520
Très bien, monsieur.
CIare House... Voyons voir.
250
00:22:05,087 --> 00:22:07,607
Ce n'est pas très loin d'ici,
mais ce n'est pas facile d'y arriver.
251
00:22:07,607 --> 00:22:08,847
-Forgeron!
-Sergent.
252
00:22:08,847 --> 00:22:11,202
-Les gardes sont partis ?
-Ils vont partir tout de suite.
253
00:22:11,407 --> 00:22:13,637
Dites à l'agent BaracIagh
que je veux le voir.
254
00:22:13,767 --> 00:22:14,687
Oui, sergent.
255
00:22:14,687 --> 00:22:16,367
Je vais y arriver un
de mes hommes.
256
00:22:16,367 --> 00:22:17,277
Merci.
257
00:22:20,127 --> 00:22:21,162
Sergent?
258
00:22:21,567 --> 00:22:23,687
-Qui est dans la bruyère aujourd'hui ?
-Moi, sergent.
259
00:22:23,687 --> 00:22:25,767
Signalez cet homme
le chemin de CIare House.
260
00:22:25,767 --> 00:22:27,280
-Ce sera un plaisir.
-Bien.
261
00:22:27,487 --> 00:22:30,206
-Mon agent vous attendra dehors.
-Merci.
262
00:22:30,407 --> 00:22:33,240
-J'espère qu'ils attraperont cet homme.
-Merci.
263
00:22:38,927 --> 00:22:41,157
Le Seigneur sera heureux de savoir
cela est arrivé.
264
00:22:41,727 --> 00:22:44,687
-Il passe toute la journée à attendre.
-Mes sacs sont arrivés ?
265
00:22:44,687 --> 00:22:46,327
Oui, il les a amenés ce matin
le messager
266
00:22:46,327 --> 00:22:47,316
Bien.
267
00:22:47,727 --> 00:22:49,567
-Veux-tu boire quelque chose ?
-Oui, merci.
268
00:22:49,567 --> 00:22:51,205
-Madère ou Massada ?
-Madère.
269
00:22:51,487 --> 00:22:53,796
- Quelque chose est cassé ?
- Pas à ma connaissance.
270
00:22:55,487 --> 00:22:57,603
Le professeur les a mis
en laboratoire.
271
00:22:58,607 --> 00:23:00,447
Rien ne s'ouvrira
jusqu'à son arrivée.
272
00:23:00,447 --> 00:23:01,402
Bien.
273
00:23:04,647 --> 00:23:05,636
Merci.
274
00:23:08,847 --> 00:23:10,644
On dit qu'il y a eu un meurtre.
275
00:23:12,767 --> 00:23:15,007
Ils ont enlevé le cadavre
d'un homme dans la bruyère.
276
00:23:15,007 --> 00:23:17,157
-C'est ce que la police m'a dit.
-Si tu m'excuses...
277
00:23:17,487 --> 00:23:19,318
Je dirai au Seigneur
cela est arrivé.
278
00:23:20,167 --> 00:23:21,156
Très bien.
279
00:23:40,207 --> 00:23:41,401
M. BriteWeII ?
280
00:23:42,847 --> 00:23:45,042
-Je suis le CIA, Are MaIIinger.
-Mme. MaIIinger ?
281
00:23:45,127 --> 00:23:47,595
Non, Mlle MaIIinger.
Le professeur est mon père.
282
00:23:48,247 --> 00:23:51,364
Excusez-moi.
Mais je ne connais pas le professeur.
283
00:23:51,567 --> 00:23:54,206
J'ai tellement entendu parler de toi.
C'est comme si je le connaissais.
284
00:23:54,567 --> 00:23:56,319
-MS. MaIIinger...
-LIámeme CIare.
285
00:23:56,487 --> 00:23:57,476
Merci.
286
00:23:59,527 --> 00:24:02,041
Asseyez-vous à côté de moi
et parlez-moi de l'Afrique.
287
00:24:04,207 --> 00:24:06,118
- Comment est?
-Très chaud.
288
00:24:06,487 --> 00:24:09,126
C'est déjà perceptible.
Il a un bronzage fantastique.
289
00:24:09,647 --> 00:24:11,956
La vérité est que j'ai pris
trop de sollicitude.
290
00:24:12,007 --> 00:24:14,885
Quand on monte au Limpopo,
J'y suis resté seul pendant plusieurs jours.
291
00:24:15,407 --> 00:24:18,956
J'adorerais aller en Afrique.
J'adore la chaleur.
292
00:24:20,167 --> 00:24:22,727
je serais dans ma saIsa
dans la jungle et dans les marécages.
293
00:24:23,167 --> 00:24:25,806
Je n'y crois pas, c'est très désagréable.
294
00:24:26,567 --> 00:24:30,606
Serpents, crocodiles, insectes,
et ils piquent ou mordent tous.
295
00:24:31,767 --> 00:24:33,758
-Et les poliiiias ?
-Beaucoup.
296
00:24:34,287 --> 00:24:38,166
C'était la raison de ce voyage.
Capturez des spécimens vivants.
297
00:24:40,047 --> 00:24:41,275
Combien de temps resterez-vous?
298
00:24:41,727 --> 00:24:44,480
Je ne sais pas, cela dépend du Dr MaIIinger.
299
00:24:45,047 --> 00:24:47,197
Reste au moins jusqu'à
demain soir.
300
00:24:47,247 --> 00:24:48,487
Nous organisons une fête.
301
00:24:48,487 --> 00:24:51,247
Tu devras m'excuser,
Je n'apporte pas de vêtements de fête.
302
00:24:51,247 --> 00:24:52,647
Je voyage toujours léger.
303
00:24:52,647 --> 00:24:54,687
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas ce genre de fête.
304
00:24:54,687 --> 00:24:57,127
Les étudiants universitaires à qui mon père
donne quelques conférences
305
00:24:57,127 --> 00:24:58,447
Ils jouent une pièce de théâtre.
306
00:24:58,447 --> 00:25:01,607
-Au théâtre ?
-Non, ici. Nous vous prêtons cette chambre.
307
00:25:01,607 --> 00:25:03,484
Demain soir c'est
l'épreuve générale.
308
00:25:03,687 --> 00:25:04,676
Moi aussi.
309
00:25:04,967 --> 00:25:06,764
-Est-ce qu'il agit ?
-Bien sûr.
310
00:25:07,687 --> 00:25:08,756
De quoi parle le travail ?
311
00:25:09,567 --> 00:25:12,365
Vous verrez. Vous serez surpris.
312
00:25:12,687 --> 00:25:15,367
-Roméo et Juliette ?
-Rien de tel.
313
00:25:15,367 --> 00:25:16,356
M. BriteWeII !
314
00:25:16,687 --> 00:25:18,887
Je suis désolé de ne pas y être allé
quand il est arrivé.
315
00:25:18,887 --> 00:25:21,447
-Médecin!
-J'espère que ma fille s'en est occupée.
316
00:25:21,447 --> 00:25:23,647
-Oui, très bien.
-Tu lui as offert un verre ?
317
00:25:23,647 --> 00:25:25,080
Le majordome l'a fait.
318
00:25:25,767 --> 00:25:28,486
Sa fille me l'a dit aussi
Il s'intéresse à l'entomologie.
319
00:25:29,567 --> 00:25:31,159
Oui, c'est vrai.
320
00:25:31,687 --> 00:25:33,882
J'ai hâte de voir ce que
m'a apporté
321
00:25:33,967 --> 00:25:37,516
Quand il a déposé ses bagages, j'avais
Je dois me retenir de l'ouvrir maintenant.
322
00:25:37,767 --> 00:25:39,564
Auront-ils survécu au voyage ?
323
00:25:39,887 --> 00:25:42,799
Quand je les ai remis au transporteur
Ils étaient en parfait état.
324
00:25:43,287 --> 00:25:47,075
BriteWeII, j'étais très intéressé par quelque chose
ce qu'il a dit dans sa dernière lettre.
325
00:25:47,167 --> 00:25:49,887
Cette chrysalide à laquelle il faisait référence,
326
00:25:49,887 --> 00:25:52,321
combien de jours ça prend
après l'incubation de la chenille...
327
00:25:52,487 --> 00:25:55,487
Aucune question.
Laissez le pauvre gars monter dans sa chambre.
328
00:25:55,487 --> 00:25:57,284
Il sera épuisé par le voyage.
329
00:25:57,367 --> 00:25:59,567
Il y aura du temps pour ça plus tard
du dîner.
330
00:25:59,567 --> 00:26:01,762
-Je vais te montrer ta chambre.
-Merci. Excusez-moi.
331
00:26:20,007 --> 00:26:22,680
Ils sont magnifiques, surtout ceux-là.
332
00:26:23,047 --> 00:26:24,560
-Lépidoptères africains.
-Ouais.
333
00:26:25,127 --> 00:26:26,287
Ils ne sont pas spéciaux.
334
00:26:26,287 --> 00:26:28,727
Je suis surpris que tu ne sois pas intéressé
quelque chose de plus bizarre.
335
00:26:28,727 --> 00:26:30,558
Non, c'est juste ce que je veux.
336
00:26:30,727 --> 00:26:33,400
Ce qui compte c'est la taille.
337
00:26:34,127 --> 00:26:35,116
Parce que?
338
00:26:37,287 --> 00:26:39,278
Voulez-vous créer une espèce
plus gros ?
339
00:26:41,847 --> 00:26:43,166
Magnifique!
340
00:27:36,887 --> 00:27:39,447
Ne touchez pas à ça !
Laissez-le !
341
00:27:41,127 --> 00:27:42,487
Comment oses-tu ?
342
00:27:42,487 --> 00:27:44,767
Si tu l'avais ouvert,
Cela aurait gâché des années de travail.
343
00:27:44,767 --> 00:27:47,807
C'est juste un incubateur.
J'allais ouvrir le couvercle pendant une seconde.
344
00:27:47,807 --> 00:27:50,162
Une seconde aurait suffi.
Reste loin d'elle.
345
00:27:50,847 --> 00:27:54,556
Si la température baisse d'un demi-degré,
Toute l’expérience est ruinée.
346
00:27:55,567 --> 00:27:57,000
Parce que? Qu'est-ce que tu as là ?
347
00:27:58,247 --> 00:28:01,444
Cher ami, n'en dis pas plus,
La faute en revient à moi.
348
00:28:01,607 --> 00:28:04,280
C'est le climat qui m'opprime.
349
00:28:04,727 --> 00:28:06,365
Une tempête approche.
350
00:28:12,407 --> 00:28:18,676
Le chemin de fer, un terrible accident.
Mademoiselle Joséphine, votre fille... morte !
351
00:28:19,607 --> 00:28:21,687
Pauvre maître !
352
00:28:21,687 --> 00:28:22,881
Où est?
353
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
Ils ont ramené la pauvre chose à la maison.
Si beau!
354
00:28:28,287 --> 00:28:29,879
Quelle tragédie !
355
00:28:52,807 --> 00:28:55,002
Dehors, dehors !
356
00:28:58,127 --> 00:28:59,355
Débarrassez la table.
357
00:29:04,887 --> 00:29:06,240
Levez la tête.
358
00:29:09,047 --> 00:29:12,801
Il fait encore chaud.
Connectez les piles !
359
00:29:15,327 --> 00:29:16,237
Non!
360
00:29:17,327 --> 00:29:19,682
-Fais ce que je te dis !
-Je ne lui permettrai pas de le faire...
361
00:29:20,127 --> 00:29:21,685
Je vais te tuer.
362
00:29:21,727 --> 00:29:24,400
C'est fou !
Non!
363
00:29:24,967 --> 00:29:26,525
-Obéir!
-Valé.
364
00:29:27,927 --> 00:29:29,121
Valé.
365
00:29:30,807 --> 00:29:33,002
Passe-moi les électrodes.
366
00:29:37,807 --> 00:29:39,206
Connecter!
367
00:29:43,287 --> 00:29:44,402
Plus de puissance !
368
00:29:48,007 --> 00:29:49,520
Plus de puissance !
369
00:29:50,887 --> 00:29:52,115
Plus de puissance !
370
00:29:52,287 --> 00:29:55,757
Plus loin! Encore plus !
Plus loin!
371
00:29:56,247 --> 00:29:57,566
C'est fou !
372
00:29:58,927 --> 00:30:01,600
Plus de puissance !
Ça bouge !
373
00:30:03,127 --> 00:30:07,120
Puissance maximale !
Plus, plus !
374
00:30:19,487 --> 00:30:23,366
Ils sont tous les deux morts !
Mon Dieu!
375
00:30:29,167 --> 00:30:30,236
C'est coincé.
376
00:30:50,527 --> 00:30:51,596
Fantastique.
377
00:30:52,647 --> 00:30:54,717
félicitations,
Cela a été très bien.
378
00:30:54,807 --> 00:30:56,527
Le théâtre a perdu
un grand artiste.
379
00:30:56,527 --> 00:30:58,643
-Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais, hein ?
-Et à tel point que ce n'est pas le cas.
380
00:30:59,807 --> 00:31:03,766
Il fait chaud, je me sens faible.
Sortons et respirons de l'air frais.
381
00:31:04,447 --> 00:31:06,722
Je t'attendrai à la porte principale
dans les 10 minutes.
382
00:31:07,407 --> 00:31:08,476
Je vais changer.
383
00:31:25,367 --> 00:31:28,086
Pas ici, sortons de la maison.
384
00:31:48,767 --> 00:31:50,086
Regardez ce qu'Iuna.
385
00:31:52,367 --> 00:31:54,167
Cela ne rend-il pas cela romantique ?
386
00:31:54,167 --> 00:31:56,078
Je n'ai pas besoin de l'Iuna
se sentir romantique.
387
00:31:57,287 --> 00:31:58,436
Non!
388
00:32:00,367 --> 00:32:01,800
Il doit d'abord m'attraper.
389
00:32:02,367 --> 00:32:03,402
Couvrez-vous les yeux.
390
00:32:03,967 --> 00:32:05,605
Couvrez-vous les yeux.
391
00:32:09,207 --> 00:32:10,606
Ne trichez pas.
392
00:33:27,727 --> 00:33:29,445
Calme-toi, mon garçon.
393
00:33:29,527 --> 00:33:30,516
Ca...
394
00:33:33,327 --> 00:33:34,521
Parlez plus fort.
395
00:33:35,167 --> 00:33:36,885
-CaIa...
- Qu'a-t-il dit ?
396
00:33:37,687 --> 00:33:39,643
Crâne.
397
00:33:40,847 --> 00:33:41,996
Qu'est ce que c'est?
398
00:33:44,207 --> 00:33:47,165
Ne vous inquiétez pas, il y a un médecin à proximité.
Je vais l'emmener là-bas. Allez.
399
00:34:37,527 --> 00:34:40,246
Il y a eu un accident.
Parlez-en à votre seigneur.
400
00:34:46,447 --> 00:34:49,280
Granger, as-tu vu M. BriteWeII ?
401
00:34:49,567 --> 00:34:50,920
Non, Miss CIA.
402
00:34:57,327 --> 00:34:58,806
Si vous vous dépêchez, vous pouvez le sauver.
403
00:35:04,807 --> 00:35:06,843
Je ne peux rien faire, il est mort.
404
00:35:08,567 --> 00:35:10,558
Le connaissez-vous ?
Était-ce un autre de vos élèves ?
405
00:35:12,327 --> 00:35:13,999
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
406
00:35:16,727 --> 00:35:18,126
Je vais amener la voiture de police.
407
00:35:21,247 --> 00:35:25,525
Non, c'est tout ce qu'il a dit.
''CaIavera'', rien de plus.
408
00:35:26,007 --> 00:35:28,441
Des choses étranges sont dites
avant de mourir.
409
00:35:29,807 --> 00:35:31,763
Ils ne veulent généralement rien dire.
410
00:35:32,007 --> 00:35:33,201
Croyez-vous?
411
00:35:34,487 --> 00:35:36,603
je vois ça la semaine prochaine
prendre des vacances
412
00:35:36,807 --> 00:35:39,116
J'aimerais que tu me remettes l'affaire
pendant qu'il est absent.
413
00:35:39,767 --> 00:35:41,758
Je préfère les reporter,
Si cela ne vous dérange pas.
414
00:35:42,607 --> 00:35:47,317
Peut-être que ça fait du bien d'y aller.
C'est trop proche.
415
00:35:47,927 --> 00:35:49,724
Les arbres ne le laissent pas
voir la forêt.
416
00:35:50,047 --> 00:35:53,119
-Est-ce que vous m'éloignez de l'affaire ?
-Bien sûr que non, cher ami.
417
00:35:53,407 --> 00:35:54,635
J'aimerais continuer.
418
00:35:55,367 --> 00:35:57,287
Votre fille sera déçue.
419
00:35:57,287 --> 00:35:59,487
Je vais l'envoyer chez quelqu'un
parents dans le Sussex.
420
00:35:59,487 --> 00:36:01,607
-Je voudrais t'accompagner au train.
-Naturellement.
421
00:36:01,607 --> 00:36:04,075
Il n'y a plus rien à discuter.
Tenez-moi au courant.
422
00:36:04,247 --> 00:36:05,282
Je vais le faire.
423
00:36:51,127 --> 00:36:52,685
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
424
00:36:52,967 --> 00:36:55,242
C'est pareil, on a largement le temps.
425
00:36:55,607 --> 00:36:57,882
Je serai de retour à l'intérieur
de quelques heures.
426
00:36:57,927 --> 00:36:59,599
Je veux que tu fasses quelque chose tout de suite.
427
00:36:59,847 --> 00:37:02,567
Découvrez le nom du dernier
victime, qui il était, tout ce que je peux.
428
00:37:02,567 --> 00:37:05,727
Je sais qui c'était. Le jeune homme restait
à CIare House, avec Ios MaIIinger.
429
00:37:05,727 --> 00:37:08,400
Je viens d'arriver d'Afrique,
C'était un collectionneur d'insectes.
430
00:37:08,887 --> 00:37:10,487
Comment diable sait-il tout cela ?
431
00:37:10,487 --> 00:37:12,727
Il est passé par le commissariat
poser des questions sur CIare House.
432
00:37:12,727 --> 00:37:13,921
Nous parlions.
433
00:37:14,127 --> 00:37:15,526
A CIare House, vite.
434
00:37:42,047 --> 00:37:44,038
Reste ici, Meg. Je vais derrière.
435
00:37:44,407 --> 00:37:45,556
Ne sois pas en retard.
436
00:38:29,327 --> 00:38:30,396
Granger ?
437
00:38:47,887 --> 00:38:49,286
Est-ce là, Granger ?
438
00:41:44,247 --> 00:41:46,607
- Retournez au commissariat !
-Je vais rater le train !
439
00:41:46,607 --> 00:41:48,447
-Nous prendrons le suivant.
-C'est le dernier !
440
00:41:48,447 --> 00:41:50,039
Nous partirons demain. Rapide!
441
00:41:51,847 --> 00:41:55,203
Les égratignures sur le visage n'ont pas
relation avec la cause du décès.
442
00:41:55,607 --> 00:41:59,236
La blessure mortelle a été faite
au moins 3 heures avant.
443
00:41:59,567 --> 00:42:01,767
-Est-ce qu'il aurait pu se l'infliger ?
-Impossible.
444
00:42:01,767 --> 00:42:05,967
La coupe de la colonne vertébrale dorsale a été réalisée
avec un objet long et pointu,
445
00:42:05,967 --> 00:42:08,327
et c'était quelqu'un avec un super
connaissance de l'anatomie.
446
00:42:08,327 --> 00:42:12,320
Je pense que j'en savais trop.
Ils l'ont tué pour se couvrir la bouche.
447
00:42:18,127 --> 00:42:19,799
-Bonjour, sergent.
-Bonjour, Smiler.
448
00:42:20,567 --> 00:42:22,922
- Comment vont les affaires ?
-Il est mort.
449
00:42:25,367 --> 00:42:26,846
Mangez-vous uniquement des oignons ?
450
00:42:27,647 --> 00:42:28,966
Je dois parler à l'inspecteur.
451
00:42:30,167 --> 00:42:32,807
Les blessures ressemblent-elles
à ceux des autres assassinés ?
452
00:42:32,807 --> 00:42:33,922
Du tout.
453
00:42:33,967 --> 00:42:38,085
Excusez-moi. Il m'a été difficile de localiser
le service CIare House.
454
00:42:38,287 --> 00:42:41,006
J'ai trouvé le cuisinier et le
birdkeeper Ils sont au commissariat.
455
00:42:41,207 --> 00:42:42,526
D'accord, j'y vais tout de suite.
456
00:42:57,247 --> 00:42:59,447
C'était la plus grande surprise de ma vie.
457
00:42:59,447 --> 00:43:02,167
Nous recevons tous le salaire
d'un mois tenant lieu de préavis,
458
00:43:02,167 --> 00:43:03,607
et ils nous ont dit de partir.
459
00:43:03,607 --> 00:43:05,607
-À votre avis, quelle en était la raison ?
-Je ne sais pas.
460
00:43:05,607 --> 00:43:08,447
Quand le majordome nous l'a dit,
J'ai été choqué.
461
00:43:08,447 --> 00:43:11,086
-Le majordome vous a prévenu ?
-Ouais.
462
00:43:11,607 --> 00:43:16,044
-Est-ce qu'ils l'ont mis dehors aussi ?
-Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.
463
00:43:16,327 --> 00:43:19,956
C'était un homme étrange,
Il avait son propre salon.
464
00:43:20,167 --> 00:43:22,367
Nous l'avons à peine vu
dans la chambre des domestiques.
465
00:43:22,367 --> 00:43:25,279
Pour moi, que s'est-il passé
des choses très étranges dans cette maison.
466
00:43:25,807 --> 00:43:26,796
À quoi fait-il référence ?
467
00:43:28,367 --> 00:43:32,645
Je ne sais pas, mais il y avait quelque chose
dans la pièce avec la porte verte.
468
00:43:32,767 --> 00:43:36,282
Personne ne pouvait entrer sauf lui,
même pas à nettoyer.
469
00:43:38,447 --> 00:43:41,245
Avez-vous une idée de l'endroit où il aurait pu aller ?
Le professeur MaIIinger est-il parti ?
470
00:43:41,847 --> 00:43:42,967
Non.
471
00:43:42,967 --> 00:43:46,164
Sam le cocher les a emmenés
à la gare tôt le matin.
472
00:43:46,567 --> 00:43:49,081
Ils nous ont dit de fermer la maison
et repartir dans l'après-midi.
473
00:43:49,607 --> 00:43:51,882
-À quelle gare ?
-EauIoo.
474
00:43:52,687 --> 00:43:54,678
-Es-tu sûr?
-Complètement.
475
00:43:54,847 --> 00:43:56,599
Ce n'est pas facile de l'oublier.
476
00:43:56,727 --> 00:43:59,247
L'Iata qu'il nous a donné avec les bagages !
477
00:43:59,247 --> 00:44:01,761
Je ne voulais pas qu'il soit dans le wagon,
Il le voulait avec lui.
478
00:44:02,367 --> 00:44:03,436
Étaient-ce des malles ?
479
00:44:03,687 --> 00:44:07,600
Non, rien de tel.
Petites caisses en bois.
480
00:44:07,847 --> 00:44:09,207
Il ne nous a pas laissé les toucher.
481
00:44:09,207 --> 00:44:12,677
J'aurais aimé qu'il y en ait plus comme lui.
Il a donné à chacun de nous un demi-souverain.
482
00:44:13,447 --> 00:44:15,722
-Quel était ton destin ?
-Haut Higham.
483
00:44:16,607 --> 00:44:19,326
-Es-tu sûr?
-C'est l'étiquette qu'on leur a donné.
484
00:44:20,287 --> 00:44:21,356
Haut Higham.
485
00:44:22,167 --> 00:44:23,486
-En effet.
-Merci.
486
00:44:27,247 --> 00:44:30,319
Avons-nous le rapport du pathologiste
sur les restes humains retrouvés ?
487
00:44:30,407 --> 00:44:31,920
Non, j'attends toujours.
488
00:44:32,327 --> 00:44:34,287
Est-il suffisant de demander
une ordonnance judiciaire ?
489
00:44:34,287 --> 00:44:35,197
Pas encore.
490
00:44:35,367 --> 00:44:37,847
Je veux d'abord tout savoir
ce que je peux à propos de MaIIinger,
491
00:44:37,847 --> 00:44:39,607
et à propos de la dernière victime,
BriteWe II.
492
00:44:39,607 --> 00:44:41,916
-Vous aurez toute la coopération.
-Merci, monsieur.
493
00:44:42,367 --> 00:44:45,279
Je voudrais laisser le sergent ici
Un officier chargé de l'enquête.
494
00:44:46,047 --> 00:44:46,807
Et toi?
495
00:44:46,807 --> 00:44:49,560
Avec votre permission, je partirai immédiatement
à Upper Higham.
496
00:44:49,767 --> 00:44:52,486
Je vais emmener ma fille,
comme si nous allions à la pêche.
497
00:44:52,927 --> 00:44:54,121
Cela vous semble-t-il approprié ?
498
00:44:54,287 --> 00:44:56,596
Si vos soupçons sont vrais,
il peut y avoir un danger.
499
00:44:57,287 --> 00:45:00,404
-Vous le ferez sous votre responsabilité.
-Je le comprends et je l'accepte.
500
00:45:01,847 --> 00:45:03,360
-Bonne chance.
-Merci.
501
00:45:04,607 --> 00:45:07,280
-Soyez prudent avec les dépenses.
-Ouais.
502
00:45:18,207 --> 00:45:20,084
Que dois-je faire, père ?
503
00:45:20,207 --> 00:45:24,086
Rien de spécial, profitez-en.
Nous sommes en vacances.
504
00:45:24,367 --> 00:45:26,961
N'oubliez pas qu'ils ne devraient pas savoir
Je suis policier.
505
00:45:27,167 --> 00:45:30,398
Je suis directeur de banque à Kingston.
et vous êtes ma fille, Miss Thompson.
506
00:45:31,287 --> 00:45:33,207
Le terrain est magnifique.
507
00:45:33,207 --> 00:45:36,040
Beau.
Bientôt nous arriverons à l'auberge.
508
00:45:37,127 --> 00:45:38,196
Avez-vous faim?
509
00:45:52,767 --> 00:45:53,722
Bonjour.
510
00:45:54,327 --> 00:45:55,396
Bonjour, mademoiselle.
511
00:45:55,527 --> 00:45:57,677
-Comment ça s'appelle ?
-CIem WiIII.
512
00:45:58,487 --> 00:45:59,636
Où habites-tu ?
513
00:46:01,927 --> 00:46:04,361
Dans la maison au bord de la rivière,
pendant la semaine.
514
00:46:05,247 --> 00:46:06,396
Avec tes parents ?
515
00:46:06,807 --> 00:46:09,087
Non, ils habitent en ville.
516
00:46:09,087 --> 00:46:11,521
Je te verrai le week-end,
quand j'aurai fini ici.
517
00:46:12,767 --> 00:46:13,961
CIaro.
518
00:46:15,727 --> 00:46:16,682
Bonjour, CIem.
519
00:46:18,687 --> 00:46:19,722
Bonjour.
520
00:46:34,087 --> 00:46:35,839
Nous sommes enfin arrivés.
521
00:46:43,807 --> 00:46:44,762
Merci.
522
00:46:47,927 --> 00:46:48,996
Merci, cocher.
523
00:46:49,167 --> 00:46:50,282
Je vous en prie.
524
00:46:52,607 --> 00:46:53,407
Bonjour.
525
00:46:53,407 --> 00:46:55,796
-M. Thompson ?
-Ouais. EIIa est ma fille, Meg.
526
00:46:56,927 --> 00:46:58,167
Eh bien, entrez.
527
00:46:58,167 --> 00:46:59,807
Pourriez-vous nous apporter les bagages,
s'il te plaît ?
528
00:46:59,807 --> 00:47:01,001
Je vais vous l'apporter.
529
00:47:42,367 --> 00:47:43,925
Je t'ai dit de ne pas entrer ici.
530
00:47:46,327 --> 00:47:48,158
- Que veux-tu?
-Tu le sais très bien.
531
00:47:48,527 --> 00:47:49,926
Il faut être patient.
532
00:47:52,367 --> 00:47:54,597
Pourquoi sommes-nous venus
dans ce foutu endroit ?
533
00:47:55,927 --> 00:47:58,441
Tu sais bien pourquoi nous
a dû quitter CIare House.
534
00:47:58,767 --> 00:48:01,645
QuenneII est dangereux,
Je pense qu'il soupçonne quelque chose.
535
00:48:02,487 --> 00:48:04,443
Peut-être que nous devons sortir d'ici.
536
00:48:04,687 --> 00:48:06,757
-Combien de temps dois-je attendre ?
-Pas beaucoup.
537
00:48:07,047 --> 00:48:09,083
Je finirais plus tôt si je
te laisse en paix
538
00:48:09,407 --> 00:48:10,522
Sortez d'ici.
539
00:48:11,567 --> 00:48:13,000
Et...
540
00:48:13,847 --> 00:48:16,077
Ne quittez pas la maison.
541
00:48:59,647 --> 00:49:01,239
Bonsoir, M. Thompson.
542
00:49:01,647 --> 00:49:03,567
J'espère que les chambres
sont à votre goût.
543
00:49:03,567 --> 00:49:04,966
Très confortable, merci.
544
00:49:05,407 --> 00:49:07,159
Ces Jucios sont magnifiques.
545
00:49:07,407 --> 00:49:09,247
Est-ce qu'il reste quelqu'un de pareil dans la rivière ?
546
00:49:09,247 --> 00:49:12,478
Il reste sans aucun doute quelqu'un,
mais il n'est pas facile de les attraper.
547
00:49:12,687 --> 00:49:15,087
Ils l'ont attrapé d'en bas
il y a plus de 5 ans.
548
00:49:15,087 --> 00:49:17,965
-Mais tu pourrais avoir de la chance.
-C'est spectaculaire.
549
00:49:18,447 --> 00:49:21,527
La dame prendra-t-elle son petit-déjeuner ?
en même temps que toi ?
550
00:49:21,527 --> 00:49:22,562
Oui s'il vous plait.
551
00:49:22,647 --> 00:49:25,127
Nous préparons généralement un panier
pour les pêcheurs.
552
00:49:25,127 --> 00:49:27,847
La plupart ne veulent pas perdre de temps
Je reviens pour le déjeuner.
553
00:49:27,847 --> 00:49:30,447
Si tu me le dis la veille,
Je vais vous en préparer un.
554
00:49:30,447 --> 00:49:32,687
Il est très gentil.
Y a-t-il beaucoup d'invités ?
555
00:49:32,687 --> 00:49:35,679
Non, ça se termine pour nous
pour démarrer la saison.
556
00:49:35,967 --> 00:49:37,287
Il n'y a que 2 invités,
557
00:49:37,287 --> 00:49:39,676
M. Warrender
et son fils, de Birmingham.
558
00:49:39,887 --> 00:49:41,807
Ils sont venus l'année dernière.
Des gens très sympas.
559
00:49:41,807 --> 00:49:44,275
Le dîner sera servi à l'intérieur
5 minutes. Voulez-vous quelque chose de plus ?
560
00:49:44,447 --> 00:49:46,727
Un verre de Madère,
pas très sucré.
561
00:49:46,727 --> 00:49:48,687
J'ai un excellent Madère.
Je vais vous l'apporter.
562
00:49:48,687 --> 00:49:49,756
Merci.
563
00:49:50,327 --> 00:49:52,045
-Modèle...
-Oui ?
564
00:49:52,967 --> 00:49:56,447
Une vieille connaissance vivait à proximité
d'où un certain professeur MaIIinger.
565
00:49:56,447 --> 00:49:57,675
Le connaissez-vous ?
566
00:49:58,007 --> 00:50:01,447
Je connais presque tous les voisins,
mais... il dit qu'il s'appelle MaIIinger ?
567
00:50:01,447 --> 00:50:02,516
Oui.
568
00:50:03,967 --> 00:50:05,480
Il n’y a personne avec ce nom.
569
00:50:05,607 --> 00:50:06,642
Merci.
570
00:50:19,527 --> 00:50:21,518
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
571
00:50:21,687 --> 00:50:23,127
-M. Warrender ?
-Ouais.
572
00:50:23,127 --> 00:50:25,087
-J'adore Thompson, ravie.
-Comment vas-tu?
573
00:50:25,087 --> 00:50:27,167
Le patron dit qu'ils ont
Je suis déjà venu ici.
574
00:50:27,167 --> 00:50:29,887
-Oui, et j'espère revenir plusieurs fois.
-La pêche est bonne ?
575
00:50:29,887 --> 00:50:33,562
La pêche, c'est bien, mais c'est l'endroit idéal.
Cela me met à l’aise.
576
00:50:33,847 --> 00:50:36,884
Et la cave est exceptionnelle
être dans un endroit aussi éloigné.
577
00:50:37,047 --> 00:50:38,765
Votre Madère.
578
00:50:39,087 --> 00:50:40,566
-Veux-tu m'accompagner ?
-Merci.
579
00:50:40,607 --> 00:50:42,962
- Faites-en deux, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
580
00:50:45,487 --> 00:50:47,125
-Prendre.
-Merci.
581
00:50:48,767 --> 00:50:51,565
-À votre santé, M. Warrender.
-Merci. Bonne chance.
582
00:50:52,367 --> 00:50:54,961
Je n'avais jamais vu Iucios
si grand
583
00:50:55,167 --> 00:50:58,955
Avez-vous été dupé ?
Ils sont faux.
584
00:50:59,567 --> 00:51:00,682
Des contrefaçons ?
585
00:51:00,847 --> 00:51:01,916
Regardez-les à nouveau.
586
00:51:02,847 --> 00:51:04,121
Mais que veulent-ils ?
587
00:51:04,367 --> 00:51:07,086
Attirez les clients.
Tout le monde espère avoir la même chance.
588
00:51:08,047 --> 00:51:09,560
Ils m'ont trompé.
589
00:51:11,007 --> 00:51:12,527
Va-t-il rester longtemps ?
590
00:51:12,527 --> 00:51:14,447
j'ai un mois de vacances
à la banque.
591
00:51:14,447 --> 00:51:16,881
A la banque ?
Je me consacre à la construction.
592
00:51:17,047 --> 00:51:18,446
Warrender et Edgecombe.
593
00:51:18,647 --> 00:51:20,487
Nous ne sommes pas des étrangers
dans les MidIands.
594
00:51:20,487 --> 00:51:21,522
Meg.
595
00:51:21,687 --> 00:51:23,405
M. Warrender. Ma fille.
596
00:51:23,607 --> 00:51:25,484
-Comment vas-tu?
-Ravi.
597
00:51:26,247 --> 00:51:27,362
Aimez-vous la pêche?
598
00:51:27,447 --> 00:51:30,757
Je ne pêche pas, mais j'aime ça
regarde mon père.
599
00:51:31,167 --> 00:51:33,807
Il est plus que mon fils.
Il ne s'intéresse qu'aux vers,
600
00:51:33,807 --> 00:51:35,407
Les papillons et les pollias.
-Vraiment?
601
00:51:35,407 --> 00:51:37,847
Mais c'est un bon garçon.
Il réussit bien à l'université.
602
00:51:37,847 --> 00:51:40,759
C'est ici.
William, nous avons de la compagnie.
603
00:51:41,327 --> 00:51:43,447
M. Thompson et
sa charmante fille.
604
00:51:43,447 --> 00:51:44,527
- Comment allez-vous?
-Ravi.
605
00:51:44,527 --> 00:51:46,802
Son père dit qu'il est entomologiste.
606
00:51:47,127 --> 00:51:50,407
Oh vraiment? je suis sûr que
Mon père n'a pas dit ça.
607
00:51:50,407 --> 00:51:52,841
À la maison, ils me connaissent comme
BiIIy EI Bug Catcher.
608
00:51:53,247 --> 00:51:56,047
C'est mon passe-temps.
J'étudie les sciences à l'université.
609
00:51:56,047 --> 00:51:57,607
-Ouais?
-À Oxford.
610
00:51:57,607 --> 00:51:59,567
-Le dîner est servi.
-Merci.
611
00:51:59,567 --> 00:52:01,797
-Meg, tu peux nous aider ?
-Bien sûr.
612
00:52:02,487 --> 00:52:03,476
Asseyez-vous.
613
00:52:07,167 --> 00:52:08,998
-Soupe?
-Merci.
614
00:52:36,727 --> 00:52:38,927
-Bonjour, Meg.
-Bonjour.
615
00:52:38,927 --> 00:52:40,567
L'avez-vous vu passer
un paon ?
616
00:52:40,567 --> 00:52:42,797
-Un paon ?
-C'est un papillon.
617
00:52:43,367 --> 00:52:45,085
Avec des ailes rouges et bleues ?
618
00:52:45,167 --> 00:52:47,327
Oui, avec des ailes rouges et bleues.
Où est-il allé ?
619
00:52:47,327 --> 00:52:48,601
Est-ce comme ça ?
620
00:52:50,647 --> 00:52:51,557
Oui.
621
00:52:52,247 --> 00:52:55,927
-Mon Dieu, comment l'as-tu attrapée ?
-Je ne l'ai pas attrapé, il est tombé sur moi.
622
00:52:55,927 --> 00:52:59,283
Bien.
Mettez-le ici, s'il vous plaît.
623
00:52:59,487 --> 00:53:01,000
Là? De sorte que?
624
00:53:01,447 --> 00:53:04,598
C'est une bouteille IIa IetaI.
Cyanure.
625
00:53:04,927 --> 00:53:07,441
-Non.
-Pourquoi pas?
626
00:53:07,607 --> 00:53:10,280
-J'aime les papillons.
-Et à moi.
627
00:53:10,807 --> 00:53:12,320
Je veux celui-là pour ma collection.
628
00:53:13,207 --> 00:53:14,845
J'aime te voir voler.
629
00:53:14,967 --> 00:53:17,925
Tu ne peux pas les faire voler
dans une collection. Allez, mets-le dedans.
630
00:53:20,247 --> 00:53:21,805
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
631
00:53:21,847 --> 00:53:23,200
Donc tu ne le tuerais pas.
632
00:53:24,727 --> 00:53:25,842
Femmes!
633
00:53:58,847 --> 00:54:00,678
Meg, vite, derrière les arbres.
634
00:54:01,607 --> 00:54:02,562
Allez.
635
00:54:08,767 --> 00:54:09,722
Lentement.
636
00:54:21,807 --> 00:54:22,922
Qu'est-ce que tu as là ?
637
00:54:24,047 --> 00:54:26,117
Une polilla.
Je pense que c'est un "crâne".
638
00:54:28,847 --> 00:54:30,758
Que faites-vous ici?
C'est une propriété privée.
639
00:54:31,287 --> 00:54:34,040
-M. MiIes a dit qu'il pouvait venir...
-Partez, s'il vous plaît.
640
00:54:34,247 --> 00:54:35,362
Tout de suite.
641
00:54:41,647 --> 00:54:43,527
C'est le deuxième spécimen
Qu'est-ce que je perds aujourd'hui ?
642
00:54:43,527 --> 00:54:46,439
-Qui était-ce ?
-Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
643
00:54:47,207 --> 00:54:49,357
-Regarde, il y en a un autre !
-Laisse-le.
644
00:56:12,327 --> 00:56:14,204
Je t'ai dit de ne pas entrer ici.
645
00:56:14,687 --> 00:56:15,767
Quand sera-t-il prêt ?
646
00:56:15,767 --> 00:56:19,407
D’ici 2 ou 3 semaines, peut-être plus.
Je ne sais pas.
647
00:56:19,407 --> 00:56:22,444
-J'ai déjà entendu ça.
-J'ai fait tout ce que je pouvais.
648
00:56:24,127 --> 00:56:25,765
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
649
00:56:26,447 --> 00:56:31,282
Oui. Le GaIvanisme ne fonctionne pas.
Il a besoin de nourriture.
650
00:56:33,167 --> 00:56:39,356
-Sang.
-Oui, du sang humain.
651
00:56:41,047 --> 00:56:42,241
Du sang de fille ?
652
00:56:44,167 --> 00:56:45,486
Cela fonctionnerait parfaitement.
653
00:56:58,047 --> 00:56:59,036
Bonjour.
654
00:56:59,447 --> 00:57:02,086
N'es-tu pas la fille qui chassait
des papillons l'autre jour ?
655
00:57:02,127 --> 00:57:04,595
Non, le garçon les a chassés
avec celui avec qui j'étais.
656
00:57:05,287 --> 00:57:09,200
Je suis heureux de vous rencontrer.
Je veux m'excuser, j'ai été impoli.
657
00:57:09,767 --> 00:57:12,600
Je ne supporte pas de voir comment ils font
nuire ou tuer de beaux êtres.
658
00:57:13,087 --> 00:57:15,726
Moi non plus. Hier, j'en ai eu un.
659
00:57:16,287 --> 00:57:17,879
Alors nous sommes amis ?
660
00:57:19,087 --> 00:57:21,476
Je ne t'avais jamais vu auparavant.
Vous habitez par ici ?
661
00:57:21,887 --> 00:57:25,846
Non, je rends visite à mon père.
Nous sommes de Londres.
662
00:57:26,567 --> 00:57:30,845
De Londres ?
Ensuite, vous trouverez cela ennuyeux.
663
00:57:31,047 --> 00:57:32,844
Non, j'aime la campagne.
664
00:57:33,607 --> 00:57:35,677
-Où vas-tu?
-En promenade.
665
00:57:36,607 --> 00:57:40,805
Je vais faire une promenade.
Montez et nous irons ensemble.
666
00:58:31,567 --> 00:58:32,602
C'est suffisant.
667
00:58:34,927 --> 00:58:36,121
Nous devons arrêter.
668
00:58:56,287 --> 00:58:57,276
Meg ?
669
00:58:58,567 --> 00:58:59,477
Meg !
670
00:59:00,607 --> 00:59:04,122
Quand je fais le signe,
tu te réveilleras
671
00:59:04,487 --> 00:59:07,365
-Compris ?
-Compris.
672
00:59:08,767 --> 00:59:14,285
Demain tu reviendras au même
heure et pour la même entrée.
673
00:59:14,927 --> 00:59:18,363
-Compris?
-Ouais.
674
00:59:19,327 --> 00:59:22,922
Quand tu te réveilles,
Vous ne vous souviendrez de rien de tout cela.
675
00:59:23,487 --> 00:59:26,684
-Compris?
-Ouais..
676
00:59:27,727 --> 00:59:31,925
-Et tu obéiras.
-J'obéirai.
677
00:59:59,807 --> 01:00:00,842
Meg !
678
01:00:01,567 --> 01:00:04,479
Où étais-tu?
Il est tard, j'étais inquiet.
679
01:00:04,687 --> 01:00:07,207
-Je suis allé me promener.
-WiIIiam est revenu il y a des heures.
680
01:00:07,207 --> 01:00:08,967
Je n'y suis pas allé avec William.
681
01:00:08,967 --> 01:00:12,846
Tu ne devrais pas sortir seul.
Tu es pâle.
682
01:00:13,647 --> 01:00:15,603
-Êtes-vous ok?
-Ouais.
683
01:00:15,887 --> 01:00:18,287
Si ça ne vous dérange pas, je vais me coucher.
684
01:00:18,287 --> 01:00:21,438
-Tu n'y dînes pas avant ?
-Non, je n'en ai pas envie.
685
01:00:22,127 --> 01:00:23,765
Tu es sûr que tu vas bien ?
686
01:00:23,847 --> 01:00:27,681
Oui, je vais bien.
J'ai un peu mal à la tête.
687
01:00:28,207 --> 01:00:29,322
D'ACCORD.
688
01:00:29,607 --> 01:00:31,757
-J'espère que demain tu te sentiras mieux.
-Bonne nuit.
689
01:00:32,007 --> 01:00:32,996
Bonne nuit.
690
01:01:13,207 --> 01:01:14,560
-CIem.
-C'est toi !
691
01:01:15,767 --> 01:01:17,519
-Je ne pensais pas...
-Je ne pouvais pas venir avant.
692
01:01:18,687 --> 01:01:21,520
Sortons d'ici.
Je n'aime pas le feu.
693
01:01:52,607 --> 01:01:53,562
C'est vrai !
694
01:02:04,007 --> 01:02:04,996
C'est vrai !
695
01:02:06,487 --> 01:02:07,442
C'est vrai !
696
01:02:27,847 --> 01:02:29,963
Heureusement, je l'ai rattrapée.
697
01:02:30,407 --> 01:02:33,046
Je pense toujours qu'ils le sont
plus joli vol.
698
01:02:33,567 --> 01:02:36,081
C'est très étrange de trouver
l'un d'entre eux en Europe.
699
01:02:36,687 --> 01:02:39,281
Il y en a sur le continent,
mais plus au sud.
700
01:02:40,007 --> 01:02:42,760
La chrysalide a dû venir
dans une caisse à fruits.
701
01:02:44,647 --> 01:02:48,196
Le crâne a l'air très bien.
Oui.
702
01:02:49,447 --> 01:02:50,562
Qu'est-ce que vous avez dit?
703
01:02:51,047 --> 01:02:54,596
C'est la polio que j'ai chassée le matin.
Acheroticu Atropus.
704
01:02:54,927 --> 01:02:58,237
Elle est connue sous le nom de poIiIIa ''caIavera''.
à cause des marques qu'il a sur la poitrine.
705
01:02:58,687 --> 01:03:00,245
- Veux-tu les voir ?
-S'il te plaît.
706
01:03:02,247 --> 01:03:05,956
Attention, ne touchez pas les ailes.
Ils sont couverts de petites écailles.
707
01:03:06,807 --> 01:03:09,241
D'où le nom d'Iépidoptères.
Comme avec les balances.
708
01:03:10,287 --> 01:03:14,326
Oui. Avez-vous un Iente plus puissant
pour mieux les voir ?
709
01:03:14,407 --> 01:03:15,476
-La balance ?
-Ouais.
710
01:03:15,647 --> 01:03:17,478
Nous pouvons les voir au microscope.
711
01:03:18,007 --> 01:03:21,477
Je pense que j'ai des échelles
dans cet échantillon.
712
01:03:21,767 --> 01:03:23,405
-Je peux regarder ?
-CIaro.
713
01:03:23,447 --> 01:03:24,846
Oui, c'est ça.
714
01:03:32,767 --> 01:03:34,359
-Tu veux regarder ?
-Merci.
715
01:03:46,927 --> 01:03:48,246
Fascinant.
716
01:03:48,767 --> 01:03:51,407
Merci, William.
Vous avez un grand passe-temps.
717
01:03:51,407 --> 01:03:52,362
Oui.
718
01:03:53,247 --> 01:03:54,362
Voulez-vous les voir ?
719
01:04:00,807 --> 01:04:04,686
-Je ne vois rien.
-CIaro, tu l'as séparé de la lumière.
720
01:04:06,567 --> 01:04:07,761
C'est ça.
721
01:04:08,047 --> 01:04:09,196
Prudent.
722
01:04:10,727 --> 01:04:11,796
Modèle.
723
01:04:12,727 --> 01:04:13,607
Monsieur?
724
01:04:13,607 --> 01:04:15,327
Le bureau du télégraphe
le plus proche ?
725
01:04:15,327 --> 01:04:18,607
Il y en a un en ville, mais le serveur
L'écurie vous transmettra le message.
726
01:04:18,607 --> 01:04:20,245
Non, je préfère le faire moi-même.
727
01:04:24,487 --> 01:04:26,207
-Très jolie.
-Ouais.
728
01:04:26,207 --> 01:04:27,925
Mais il ne faut pas les tuer.
729
01:04:31,367 --> 01:04:32,959
Tu ne pouvais pas attendre, hein ?
730
01:04:34,127 --> 01:04:35,719
N'est-ce pas moi qui t'ai créé ?
731
01:04:36,407 --> 01:04:40,241
Comment me payez-vous ?
Causant la mort et la destruction.
732
01:04:41,167 --> 01:04:44,079
Et j'ai commis la folie
pour en créer un autre.
733
01:04:45,327 --> 01:04:48,000
-C'est prêt ?
-Ouais.
734
01:04:48,727 --> 01:04:52,686
Il aurait mûri en quelques jours,
et tu aurais le partenaire que tu veux,
735
01:04:52,887 --> 01:04:54,605
un mâle de votre propre espèce.
736
01:04:55,087 --> 01:04:57,555
Mais maintenant je réalise
de ce que j'ai créé.
737
01:04:57,807 --> 01:05:00,116
Je vais vous détruire tous les deux.
738
01:05:22,407 --> 01:05:24,927
-Bonjour, couple.
-Bonjour, M. Warrender.
739
01:05:24,927 --> 01:05:26,883
- Est-ce qu'ils démangent ?
-Aujourd'hui oui.
740
01:05:27,847 --> 01:05:30,156
Meg, ton père ne descend-il pas ?
741
01:05:30,407 --> 01:05:32,398
Il est allé à Farnham pour voir quelqu'un.
742
01:05:32,607 --> 01:05:37,123
Dommage, tu vas le manquer.
Où vas-tu?
743
01:05:37,847 --> 01:05:40,486
-Faire une promenade.
-Ne sois pas en retard.
744
01:05:40,607 --> 01:05:41,835
Bien sûr que non.
745
01:06:02,047 --> 01:06:04,607
William, donne-moi un coup de main.
a été accroché.
746
01:06:07,407 --> 01:06:09,159
Tenez la tige.
747
01:06:09,847 --> 01:06:11,280
En arrière. C'est-à-dire.
748
01:06:18,087 --> 01:06:18,917
Très bien.
749
01:06:31,407 --> 01:06:32,886
William, le crochet.
750
01:07:11,767 --> 01:07:12,802
Bonne nuit.
751
01:07:13,007 --> 01:07:14,998
Bonjour, sergent.
Arrivé rapidement.
752
01:07:15,367 --> 01:07:16,925
Dès que j'ai reçu votre télégramme.
753
01:07:17,487 --> 01:07:19,247
Ces machines à vapeur
Ils bougent beaucoup !
754
01:07:19,247 --> 01:07:21,287
-Tu veux du thé ?
-Ce serait bien pour moi.
755
01:07:21,287 --> 01:07:24,247
-Je l'ai imaginé.
-Les rapports que vous m'avez demandés.
756
01:07:24,247 --> 01:07:25,123
Bien.
757
01:07:25,927 --> 01:07:27,076
Merci.
758
01:07:27,487 --> 01:07:29,717
-Avertissez le patron.
-Oui Monsieur.
759
01:07:33,167 --> 01:07:34,236
Modèle!
760
01:07:37,287 --> 01:07:38,720
Il semble qu'il n'y ait personne.
761
01:07:39,087 --> 01:07:42,318
C'est pareil, asseyez-vous. Voyons quoi
a découvert en attendant.
762
01:07:42,447 --> 01:07:43,482
Oui.
763
01:07:44,207 --> 01:07:46,447
Le corps que nous avons
au sous-sol de la Maison CIare...
764
01:07:46,447 --> 01:07:49,405
C'était le majordome.
Je sais tout de lui.
765
01:07:49,647 --> 01:07:52,366
-Je m'intéresse à celui qui a dit "crâne".
-BriteWe II. C'est ici.
766
01:07:52,927 --> 01:07:53,996
Merci.
767
01:07:55,367 --> 01:07:58,367
Frederick John BriteWeII, 27 ans,
Britannique, pas de domicile.
768
01:07:58,367 --> 01:08:01,757
Je viens d'arriver d'Afrique.
Il a étudié à Worcester et Oxford.
769
01:08:02,007 --> 01:08:05,447
Diplômé en Histoire Naturelle,
M.R.S.E. Ça marche, AIIan !
770
01:08:05,447 --> 01:08:06,487
M.R.S.E.?
771
01:08:06,487 --> 01:08:08,603
Membre de la Société Royale
d'Entomolologie.
772
01:08:09,127 --> 01:08:10,560
Quelqu'un qui étudie les insectes.
773
01:08:11,607 --> 01:08:13,916
CarI Oscar MaIIinger.
Âge inconnu.
774
01:08:14,087 --> 01:08:17,207
On pense qu'il est né à Vienne.
Diplômé en biochimie.
775
01:08:17,207 --> 01:08:20,802
F.Z.T., M.R.S.E.
Nationalisé britannique.
776
01:08:21,167 --> 01:08:24,364
Médaille du mérite victorienne
pour ses études de terrain.
777
01:08:25,327 --> 01:08:26,396
Qu'est-ce que c'est?
778
01:08:26,887 --> 01:08:28,957
Des études de terrain sur
entomologie
779
01:08:29,007 --> 01:08:31,407
et thèse sur les processus
copie
780
01:08:31,407 --> 01:08:34,444
du PhyIum Arthropeda-Lepidoptera.
781
01:08:36,927 --> 01:08:38,076
J'ai trouvé le lien.
782
01:08:38,487 --> 01:08:40,847
-Merci à BiIIy eI Cazabichos.
-Biiiy et quoi ?
783
01:08:40,847 --> 01:08:43,236
Un jeune homme qui reste ici.
Vous souvenez-vous de cela ?
784
01:08:43,567 --> 01:08:45,127
Oui, ils étaient dans la bruyère.
785
01:08:45,127 --> 01:08:51,367
Oui. Ce sont les écailles d'un insecte
de grande taille, un poIiIIIa.
786
01:08:51,367 --> 01:08:52,516
Une polilla ?
787
01:08:54,567 --> 01:08:56,927
-Vous me taquinez, monsieur.
-Non.
788
01:08:56,927 --> 01:08:59,407
-Le jeune homme dont je t'ai parlé...
-L'attrape-insectes ?
789
01:08:59,407 --> 01:09:02,047
Se.
Collectionnez des papillons et des poIiIIas.
790
01:09:02,047 --> 01:09:04,567
Il m'a montré les écailles de la poIiIIa
"crâne" au microscope.
791
01:09:04,567 --> 01:09:08,355
Ils sont identiques, mais cent fois
plus grand que la taille normale.
792
01:09:09,127 --> 01:09:12,483
Je crois que le professeur MaIIinger,
par accident ou volontairement,
793
01:09:12,967 --> 01:09:16,926
a créé une poIiIIa ''crâne''
qui se nourrit de chair humaine.
794
01:09:17,007 --> 01:09:18,207
Une polioie carnivore ?
795
01:09:18,207 --> 01:09:20,287
- L'aviez-vous à la Maison CIare ?
-Sûrement.
796
01:09:20,287 --> 01:09:22,287
-Je suppose qu'au laboratoire.
-Et la jeune femme ?
797
01:09:22,287 --> 01:09:23,567
-Quel jeune homme ?
-Sa fille.
798
01:09:23,567 --> 01:09:25,205
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je devais savoir quelque chose.
799
01:09:27,087 --> 01:09:28,236
Sergent...
800
01:09:28,287 --> 01:09:31,245
-S'il vous plaît, nous aimerions prendre le thé.
-Attendez un instant, M. Thompson.
801
01:09:31,447 --> 01:09:33,767
C'est venu plus vite que
Je m'y attendais. C'est ici.
802
01:09:33,767 --> 01:09:34,643
OMS?
803
01:09:35,007 --> 01:09:37,965
-M. Warrender vous l'a dit...
-Il quoi ?
804
01:09:38,287 --> 01:09:41,518
Sergent, il y a eu un accident.
Un homme s'est noyé dans la rivière.
805
01:09:42,127 --> 01:09:44,687
Je dis que c'était un accident,
Mais il faudra décider.
806
01:09:44,687 --> 01:09:45,881
Par ici, sergent.
807
01:09:47,167 --> 01:09:48,759
-Jetez un oeil.
-Ouais.
808
01:09:50,367 --> 01:09:52,198
-Es-tu toujours incognito ?
-Ouais.
809
01:09:57,767 --> 01:09:59,962
Ces accidents toujours
Ils sont douloureux.
810
01:10:05,287 --> 01:10:06,322
Qu'en penses-tu?
811
01:10:07,167 --> 01:10:08,486
Attendez ici.
812
01:10:15,047 --> 01:10:18,287
-Est-il déjà revenu ?
-Tu ferais mieux de venir le voir.
813
01:10:18,287 --> 01:10:19,247
Parce que?
814
01:10:19,247 --> 01:10:21,203
Il ne s'est pas noyé,
Il est l'un des nôtres.
815
01:10:21,287 --> 01:10:23,164
-Que veux-tu dire?
-Viens voir les blessures.
816
01:10:29,127 --> 01:10:31,127
Attends une minute, tu penses
M. Thompson devrait-il voir cela ?
817
01:10:31,127 --> 01:10:33,967
M. est l'inspecteur QuenneII,
de la police métropolitaine.
818
01:10:33,967 --> 01:10:35,927
Inspecteur?
Je pensais qu'il travaillait dans une banque.
819
01:10:35,927 --> 01:10:38,600
Voyagez incognito.
Enquêter sur une affaire importante.
820
01:10:40,607 --> 01:10:43,917
-Tu vois ce que je t'ai dit à propos des blessures ?
-Exactement pareil que les autres.
821
01:10:44,527 --> 01:10:45,687
Connaissez-vous cet homme ?
822
01:10:45,687 --> 01:10:48,884
C'est le jeune CIem.
Jardinier adjoint de la maison OId.
823
01:10:50,927 --> 01:10:53,725
-Quand ont-ils trouvé le corps ?
-Quand tu es parti.
824
01:10:54,047 --> 01:10:57,676
M. Warrender était dans la rivière
pêcher avec sa fille et William...
825
01:10:58,007 --> 01:11:00,680
-L'ont-ils vu aussi ?
-J'en ai bien peur.
826
01:11:00,807 --> 01:11:01,876
Où sont-ils ?
827
01:11:02,167 --> 01:11:04,567
Je pense qu'à OId House,
La maison de M. MiIes.
828
01:11:04,567 --> 01:11:07,487
M. William y va souvent
pour voir sa collection de papillons.
829
01:11:07,487 --> 01:11:09,647
-Un monsieur très gentil.
-Votre maison est très loin ?
830
01:11:09,647 --> 01:11:12,047
-À 3 km de là.
-La voiture est-elle disponible ?
831
01:11:12,047 --> 01:11:13,487
-Ouais.
-Je veux que tu nous y emmènes.
832
01:11:13,487 --> 01:11:15,876
Êtes-vous armé?
-Ouais. Patron, fermez cette porte.
833
01:11:16,127 --> 01:11:17,116
Oui Monsieur.
834
01:11:33,607 --> 01:11:35,882
-Le cocher est-il digne de confiance ?
-Je l'espère.
835
01:11:37,087 --> 01:11:39,887
Pensez-vous que MiIes est le professeur ?
MaIIinger ?
836
01:11:39,887 --> 01:11:41,206
Je suis sûr.
837
01:11:41,687 --> 01:11:44,804
Je suis désolé, mon père ne peut pas le voir.
838
01:11:46,807 --> 01:11:50,322
C'est pareil.
Ce n'était pas important. Bonne nuit.
839
01:11:51,287 --> 01:11:52,276
Attendez.
840
01:11:52,887 --> 01:11:53,763
Que veux-tu?
841
01:11:54,727 --> 01:11:58,720
Ce n'est pas grave.
Je voulais m'assurer d'une chose.
842
01:11:59,487 --> 01:12:01,239
Je pense que c'est un "crâne".
843
01:12:05,487 --> 01:12:06,476
C'est.
844
01:12:07,207 --> 01:12:09,402
- Connaissez-vous les politiques ?
-Ouais.
845
01:12:09,847 --> 01:12:12,520
Oh.
Merci.
846
01:12:13,327 --> 01:12:14,726
L'a-t-il tuée ?
847
01:12:14,887 --> 01:12:18,118
Oui, pour ma collection.
C'est joli.
848
01:12:19,647 --> 01:12:21,207
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.
849
01:12:21,207 --> 01:12:23,926
Ne vous inquiétez pas.
Je bouge bien dans le noir.
850
01:12:24,247 --> 01:12:25,521
Pas aussi bien que moi.
851
01:13:52,687 --> 01:13:54,564
Meg ! Aide-moi.
852
01:13:59,567 --> 01:14:01,327
-Tu peux être seul ?
-Ouais. Éteignez le feu.
853
01:14:01,327 --> 01:14:02,123
Bien.
854
01:14:13,087 --> 01:14:15,007
-Ce qui s'est passé?
-Il s'est évanoui. Aide-moi.
855
01:14:15,007 --> 01:14:16,406
J'entrerai en premier.
856
01:14:24,407 --> 01:14:25,567
-Je l'ai éteint.
-Valé.
857
01:14:25,567 --> 01:14:27,000
-Est-ce que EIIa va bien ?
-Ouais.
858
01:14:30,247 --> 01:14:31,646
Prends soin d'elle !
Prends un phareI.
859
01:14:40,447 --> 01:14:41,675
Tiens, AIIan !
860
01:14:45,887 --> 01:14:47,115
Mon Dieu!
861
01:14:49,447 --> 01:14:51,756
Non, je pourrais le donner au garçon !
Tirez-leur dessus.
862
01:15:01,567 --> 01:15:02,607
OK, William ?
863
01:15:02,607 --> 01:15:04,086
-Oui Monsieur.
-Es-tu sûr?
864
01:15:07,887 --> 01:15:09,206
Il ne te le donnera jamais, AIIan.
865
01:15:10,407 --> 01:15:11,556
Donnez-moi le phare.
866
01:16:03,327 --> 01:16:06,763
Que va-t-il vous dire ?
Au commissariat, ils n'y croiront pas.
867
01:16:07,567 --> 01:16:09,046
Personne ne le croirait.